1
00:00:55,107 --> 00:00:58,107
НОВЫЙ
ГУЛЛИВЕР
2
00:02:05,105 --> 00:02:08,566
Чайки крылатые, волны косматые,
По местам, ребята, заходи.
3
00:02:10,796 --> 00:02:15,796
Махну вeслами - а ну, взрослые,
Посмотрим, кто будет впереди?
4
00:02:16,653 --> 00:02:21,653
Мчимся мы ходкими шлюпками, лодками,
Выгребаем ловко мы веслом.
5
00:02:23,443 --> 00:02:28,443
Но мы и фурманы, но мы и штурманы,
В гавань коммуны приплывeм!
6
00:02:29,589 --> 00:02:34,781
Мускулы смелые, лбы загорелые,
Только зубы белые блестят.
7
00:02:35,476 --> 00:02:40,899
Косые паруса, цветные ярусы
В море открытое летят.
8
00:02:40,900 --> 00:02:45,900
-Ура! Ура!
9
00:02:48,016 --> 00:02:53,362
Махами длинными в споре с дельфинами
Синими глубинами плывeм.
10
00:02:53,424 --> 00:02:58,731
Волны укатаны, мели запрятаны,
На весло, ребята, налегай!
11
00:03:00,111 --> 00:03:05,303
Фонтанов брызгами прибой издали
Осыпал крутые берега.
12
00:03:05,495 --> 00:03:10,725
Мчимся мы ходкими шлюпками, лодками,
Выгребаем ловко мы веслом.
13
00:03:11,004 --> 00:03:15,735
Но мы и фурманы, но мы и штурманы,
В гавань коммуны приплывeм!
14
00:03:28,770 --> 00:03:33,808
- Юные осводовцы! Сегодня мы празднуем
маленькую победу.
15
00:03:34,815 --> 00:03:39,738
Из разбитой поломанной лодки,
выброшенной волнами на берег,
16
00:03:39,959 --> 00:03:44,228
мы своими руками построили
красавицу-яхту!
17
00:03:44,975 --> 00:03:50,091
В пробное плавание на остров Адалары
пойдут сами строители яхты.
18
00:03:50,174 --> 00:03:53,251
Лучших из них мы будем сейчас
премировать.
19
00:03:53,902 --> 00:03:58,979
Пионеры, берите пример
со своих передовых товарищей!
20
00:03:59,614 --> 00:04:04,421
Держите крепче руль на учeбу,
на дружный коллективный труд.
21
00:04:06,406 --> 00:04:09,329
Да здравствуют ударники "Артека"!
22
00:04:09,330 --> 00:04:12,330
- Ура! Ура!
23
00:04:15,634 --> 00:04:21,211
- Товарищи, приступаем к премированию
лучших ударников-осводовцев.
24
00:04:21,282 --> 00:04:25,051
Товарищ Юдин, инструктор кружка.
25
00:04:34,937 --> 00:04:38,553
Товарищ Константинов,
лучший ударник бригады,
26
00:04:39,092 --> 00:04:44,015
премируется почeтной грамотой
артековца и его любимой книгой
27
00:04:43,740 --> 00:04:49,509
"Путешествие Гулливера".
28
00:05:01,022 --> 00:05:05,445
- На посадку...
29
00:05:06,763 --> 00:05:07,763
Марш!
30
00:05:25,309 --> 00:05:30,648
- Горн, труби! Мы дети народа!
Растём, в мире труда!
31
00:05:30,845 --> 00:05:36,191
Грянь, труба! Под солнцем свободы
Гори, пионерская звезда.
32
00:05:45,991 --> 00:05:50,160
Пусть впереди и пропасти, и кручи,
33
00:05:50,295 --> 00:05:55,133
За ними край,
Сверкающих долин.
34
00:05:55,772 --> 00:05:59,926
Мы победим.
Да здравствует могучий
35
00:06:00,660 --> 00:06:03,737
Союз рабочих всей земли!
36
00:06:19,885 --> 00:06:23,385
Горн, труби! В далёкие страны
Лети, наш клич - вперед.
37
00:06:23,733 --> 00:06:29,502
Грянь, труба, по всем океанам
Волна нашу песню принесёт.
38
00:06:56,937 --> 00:06:59,283
- Ребята, идите сюда!
39
00:07:01,673 --> 00:07:05,480
А ну, осторожней, осторожней!
В воду не оступись.
40
00:07:07,697 --> 00:07:10,620
А ну, подтягивайся, подтягивайся!
41
00:07:10,849 --> 00:07:14,849
Ну, ребята, дальше не пойдeм.
Здесь завтракать будем.
42
00:07:16,824 --> 00:07:20,901
- Правильно!
Завтракать пора! Ребята, получай!
43
00:07:20,419 --> 00:07:23,919
Ну что вы виноград-то берeте?
Яблоки берите.
44
00:07:24,522 --> 00:07:28,637
- Эй, штурман, лови. Оп!
- Есть, капитан!
45
00:07:42,754 --> 00:07:45,754
Ну ребята!
Что делать будем, а?
46
00:07:45,792 --> 00:07:49,184
- Давайте почитаем Петькиного
"Гулливера"! -Правильно!
47
00:07:49,185 --> 00:07:54,185
Ребята! Поступило предложение,
почитать "Гулливера" вслух!
48
00:07:57,288 --> 00:08:00,365
Сюда, ребята!
"Гулливера" читать будут.
49
00:08:02,743 --> 00:08:05,127
Только, ребята, тихо.
50
00:08:05,128 --> 00:08:09,128
"...мой отец, имел небольшое поместье
51
00:08:09,433 --> 00:08:12,818
я был третьим
из пяти его сыновей.
52
00:08:12,828 --> 00:08:16,482
В юности я занимался медициной,
а затем плавал несколько лет
53
00:08:16,483 --> 00:08:17,483
корабельным хирургом.
54
00:08:19,282 --> 00:08:24,282
Однажды я отправился на судне "Антилопа"
в Южный океан.
55
00:08:24,674 --> 00:08:28,597
Стояла бурная погода.
56
00:08:27,442 --> 00:08:30,789
Огромные волны перекатывались
через палубу,
57
00:08:30,286 --> 00:08:33,286
и ветер оглушительно ревел в парусах.
58
00:08:33,110 --> 00:08:38,494
Вдруг я заметил корабль с чeрными
парусами. Это были пираты.
59
00:08:38,781 --> 00:08:43,589
Их быстроходный бриг врезался
в корму "Антилопы"
60
00:08:43,454 --> 00:08:47,108
Удар был такой силы,
что я перелетел через борт
61
00:08:47,686 --> 00:08:53,147
и упал на палубу пиратского корабля.
Раздался страшный треск
62
00:08:53,662 --> 00:08:58,470
Бедная старушка "Антилопа" шла ко дну
со всем экипажем
63
00:08:58,918 --> 00:09:02,380
"Тысяча чертей! - заревели пираты.
64
00:09:02,454 --> 00:09:06,108
Шляются тут всякие старые калоши!
65
00:09:08,462 --> 00:09:11,962
Между тем буря всe крепчала...
66
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Боцман!
67
00:10:18,146 --> 00:10:20,531
- Свистать всех наверх!
68
00:10:26,077 --> 00:10:32,654
- Вылезайте, висельники!
Шевели ногами, якорь вам в глотку!
69
00:10:33,900 --> 00:10:40,323
- Марсовые на бом-брам-грот!
70
00:10:39,563 --> 00:10:45,140
- Марсовые, проваливайте,
грог вам в рот!
71
00:10:44,956 --> 00:10:47,187
- А-а-а!
72
00:10:51,332 --> 00:10:56,025
- Эх вы, морячки липовые!
73
00:11:00,161 --> 00:11:03,468
- Кто ты такой, акула тебе в бок?
74
00:11:04,343 --> 00:11:07,920
- Я доктор Петя Гулливер
75
00:11:25,153 --> 00:11:27,330
- А вот, погрей живот.
76
00:11:27,462 --> 00:11:31,154
Борщ флотский, а в нeм клeцки!
77
00:11:32,900 --> 00:11:36,285
- Какие борщи, когда всe трещит!
78
00:11:36,823 --> 00:11:39,169
Не мешайте работать!
79
00:11:40,208 --> 00:11:44,208
Ах так! Ты посуду бить?
Вот я проучу тебя, бездельник!
80
00:11:46,367 --> 00:11:51,213
- Эй ты, старый шакал!
Не смей трогать ребeнка!
81
00:11:51,227 --> 00:11:52,519
- Я научу тебя, как посуду бить!
82
00:11:55,195 --> 00:11:58,195
-Вот тебе, гадина!
83
00:11:59,965 --> 00:12:02,218
- Полундра! Ребята, наших бьют!
84
00:12:02,354 --> 00:12:05,823
- Доктор Гулливер, я с вами.
Вот моя рука!
85
00:12:06,938 --> 00:12:09,131
- Подожди!
86
00:12:09,746 --> 00:12:12,092
- Живьeм!
87
00:12:42,746 --> 00:12:46,092
- А ну, иди к акулам за борт!
- А-а-а!
88
00:12:48,015 --> 00:12:50,323
- Ага, вот он!
- Вот тебе!
89
00:12:50,785 --> 00:12:53,823
- Хватайте Гулливера!
Живьeм его!
90
00:13:09,146 --> 00:13:11,454
- Руки вверх, бандиты!
91
00:13:11,838 --> 00:13:14,723
Или вы позавтракаете бомбой!
92
00:13:16,838 --> 00:13:20,685
Бросай оружие!
- Сдавайсь, ребята!
93
00:14:24,869 --> 00:14:27,254
СОС!
94
00:14:27,869 --> 00:14:30,177
СОС!
95
00:14:29,795 --> 00:14:32,333
Спасите мой чемодан!
96
00:14:33,144 --> 00:14:37,413
Там мои работы по "Родному языку"!
97
00:14:39,426 --> 00:14:42,157
- Доктор, доктор, помогите! Тону!
98
00:14:44,290 --> 00:14:49,559
Тону!
- Куда же ты? Ну, подожди, подожди!
99
00:15:47,347 --> 00:15:49,655
Пить...
100
00:16:18,754 --> 00:16:21,485
- Алe! Алe!
101
00:16:22,331 --> 00:16:27,600
Небывалая находка.
Найдена живая гора!
102
00:17:35,808 --> 00:17:42,538
- Тише, тише! Машина шефа полиции!
103
00:17:46,192 --> 00:17:50,385
- Куда вы вытянулись?
Верзила, укоротись!
104
00:18:15,412 --> 00:18:18,528
- Ну?
- Мы его обшарили!
105
00:18:19,159 --> 00:18:21,620
Вот всe, что у него нашли.
106
00:18:22,105 --> 00:18:25,105
Кажется, он хочет пить.
107
00:18:25,175 --> 00:18:28,367
- Экстренный выпуск
"Лилипутского курьера"!
108
00:18:29,393 --> 00:18:31,739
Найдена живая гора!
109
00:18:32,536 --> 00:18:36,575
Гора дышит! Она хочет пить!
110
00:18:37,271 --> 00:18:39,502
- Ерунда!
111
00:18:39,615 --> 00:18:42,000
Врeт "Курьер"!
112
00:18:42,773 --> 00:18:46,735
Это новый Гулливер!
113
00:18:51,091 --> 00:18:54,360
Толпу убрать!
- Есть толпу убрать!
114
00:18:56,544 --> 00:19:01,083
- Вещи в парламент!
- Есть вещи в парламент!
115
00:19:04,318 --> 00:19:06,665
- Гулливера...
116
00:19:07,291 --> 00:19:09,753
усыпить!
117
00:19:10,638 --> 00:19:12,984
Так, сейчас посмотрим.
118
00:19:13,028 --> 00:19:15,028
Снотворное!
119
00:19:20,588 --> 00:19:23,588
Подождите!
не мешайте!
120
00:19:28,185 --> 00:19:30,454
Не беспокойтесь! Хватит.
Качай!
121
00:20:25,791 --> 00:20:27,137
- Это поразительно!
122
00:20:27,496 --> 00:20:30,035
Вы только посмотрите, профессор!
Целый склад!
123
00:20:30,188 --> 00:20:32,280
- Металл! Лес!
124
00:20:32,585 --> 00:20:39,008
Профессор, вот здесь, на конце,
что это такое?
125
00:20:42,884 --> 00:20:46,076
Ну! Профессор...
Мы ждём!
126
00:20:45,906 --> 00:20:49,021
Это... это...
127
00:20:51,165 --> 00:20:53,511
Яд! -Ой-eй-eй!
128
00:20:53,512 --> 00:20:55,512
- Тише!
129
00:20:55,746 --> 00:20:58,092
Его величество...
130
00:20:58,455 --> 00:21:00,801
думает!
131
00:21:16,629 --> 00:21:20,129
- Хе-хе-хе!
- Хи-хи-хи!
132
00:21:30,535 --> 00:21:32,604
- Ну, здрасте, орлы.
133
00:21:32,698 --> 00:21:36,429
- Здравия желаем, ваше величество!
- Кто он?
134
00:21:36,907 --> 00:21:38,253
- Это что?
135
00:21:38,787 --> 00:21:40,257
- Прокламация!
136
00:21:40,751 --> 00:21:41,597
- Прокламация?
137
00:21:43,165 --> 00:21:46,857
Гулливер шевелится!
Как быть? А?
138
00:22:02,415 --> 00:22:05,561
- Гулливер - рабочая сила!
139
00:22:05,743 --> 00:22:08,782
- А если он будет за рабочих, а?
140
00:22:09,063 --> 00:22:11,794
- Тогда мы с ним разделаемся!
141
00:22:14,150 --> 00:22:16,842
- Господа, попрошу внимания.
142
00:22:39,716 --> 00:22:42,216
- Убить! Убить немедленно!
143
00:22:42,942 --> 00:22:47,980
Дам бомбы, снаряды, динамит,
пулемeты. Очень недорого.
144
00:22:50,335 --> 00:22:52,720
- Нет, будем торговать!
145
00:22:53,087 --> 00:22:57,934
Гулливеру надо еды, питья, вина,
руды, сукна!
146
00:23:56,268 --> 00:24:00,960
- О господи, прости меня грешного.
- Миленькие, человека убили!
147
00:24:01,335 --> 00:24:04,643
- Молчать! Говорит король!
148
00:24:17,571 --> 00:24:26,071
- Я, великий король лилипутов...
149
00:24:26,436 --> 00:24:29,166
Народ мой...
150
00:24:30,163 --> 00:24:34,932
живу одной заботой о благе твоeм.
151
00:24:35,957 --> 00:24:39,650
- Убрать Гулливера обратно!
152
00:24:41,452 --> 00:24:45,598
- Убрать Гулливера! Убить!
Убить! Убить Гулливера!
153
00:24:46,170 --> 00:24:51,632
- Не прерывать короля, мерзавцы!
154
00:24:51,563 --> 00:24:53,793
Э... мм...
155
00:24:54,804 --> 00:24:57,074
Э- э-э...
156
00:24:58,771 --> 00:25:00,079
- Ай-яй-яй.
- Что ты наделал! У-у!
157
00:25:00,278 --> 00:25:01,624
- Ну ничего.
158
00:25:03,035 --> 00:25:07,420
- Живу, народ опутав...
народ опутав... народ опутав...
159
00:25:08,064 --> 00:25:11,256
народ опутав... народ опутав...
160
00:25:12,848 --> 00:25:15,194
- Ай-яй-яй!
161
00:25:15,418 --> 00:25:18,725
Король решил!
162
00:25:19,362 --> 00:25:24,747
Гулливер будет нашим солдатом.
163
00:25:26,387 --> 00:25:29,118
- Смирно! Приготовились...
164
00:25:31,690 --> 00:25:35,113
три... четыре...
165
00:25:35,303 --> 00:25:40,534
- Да здрав-ству-ет мудрый ко-роль!
- Ура!
166
00:25:40,772 --> 00:25:43,195
Ура! Ура!
167
00:26:05,017 --> 00:26:07,940
- Везут Гулливера!
168
00:27:23,273 --> 00:27:25,735
- Разбудить Гулливера!
169
00:27:39,817 --> 00:27:42,240
Огонь!
170
00:28:01,359 --> 00:28:04,629
- Его величество король!
171
00:28:06,560 --> 00:28:08,829
Вуаля.
172
00:28:09,872 --> 00:28:12,256
- Цыпа, цыпа!
173
00:28:15,271 --> 00:28:17,540
Цыпа, цыпа, цыпа!
174
00:28:18,471 --> 00:28:20,856
Опля!
175
00:28:32,671 --> 00:28:36,055
- Ваше величество, будьте героем!
176
00:29:10,963 --> 00:29:13,348
Апчхи!
177
00:29:16,892 --> 00:29:17,892
- Вот это чихнул!
178
00:29:34,613 --> 00:29:36,344
Ой, громадина какая!
179
00:29:36,732 --> 00:29:39,078
- Ха, человечки!
180
00:29:40,979 --> 00:29:41,979
Живые!
181
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Да какие короткие.
182
00:29:49,387 --> 00:29:51,387
- Да! Мы кроткие!
183
00:29:52,448 --> 00:29:56,717
Но если ты будешь
так громыхать,
184
00:29:57,376 --> 00:29:59,530
король придeт в ярость.
185
00:30:03,522 --> 00:30:06,060
- Как страшно! Ха-ха-ха!
186
00:30:08,080 --> 00:30:12,157
- Тише, ты, пиано, пианиссимо!
187
00:30:12,184 --> 00:30:15,876
У нас лопнут барабанные перепонки.
188
00:30:17,772 --> 00:30:18,503
- Ну ладно.
189
00:30:19,380 --> 00:30:23,765
Извините, больше не буду.
190
00:30:26,371 --> 00:30:29,525
- Ваше величество!
191
00:30:29,657 --> 00:30:31,119
- Помилуйте его.
192
00:30:31,609 --> 00:30:37,086
Он извиняется и больше не будет.
193
00:30:37,145 --> 00:30:39,453
- Но где я?
194
00:30:40,383 --> 00:30:42,768
Кто вы такие?
195
00:30:44,031 --> 00:30:48,261
- Слово для доклада королю!
196
00:30:55,087 --> 00:31:01,357
- Мы велики, мы могучи,
Больше солнца, выше тучи!
197
00:31:01,977 --> 00:31:08,054
Но не бойся наших рот,
Очень мирный мы народ.
198
00:31:09,697 --> 00:31:12,427
Мирный народ?
199
00:31:13,089 --> 00:31:16,089
- Хм. Народа я не вижу.
200
00:31:16,992 --> 00:31:19,492
Одни солдаты!
201
00:31:19,614 --> 00:31:24,075
- Солдаты! Хе-хе-хе!
- Солдаты для украшения природы.
202
00:31:25,604 --> 00:31:30,758
- Солдаты для устрашения народа.
203
00:31:30,852 --> 00:31:33,060
Хе-хе-хе!
204
00:31:33,570 --> 00:31:38,570
- Вот как? Вы, может быть...
и меня тоже?
205
00:31:38,706 --> 00:31:44,975
- Да, и тебя тоже мы принимаем
нашим солдатом.
206
00:31:44,976 --> 00:31:45,976
-Да, да!
Солдатом!
207
00:31:46,570 --> 00:31:49,224
- Что?!
208
00:31:49,993 --> 00:31:52,224
Меня?
209
00:31:54,742 --> 00:32:00,665
Королевским солдатом?!
Дудки!
210
00:32:00,081 --> 00:32:02,043
- Дудки! Ха-ха-ха!
211
00:32:02,511 --> 00:32:04,818
- Какие дудки? А?
212
00:32:05,534 --> 00:32:09,150
- А... Он согласен.
213
00:32:09,910 --> 00:32:12,510
Он хочет оркестр.
214
00:32:12,758 --> 00:32:15,296
Давайте ему дудки!
215
00:35:22,359 --> 00:35:24,667
- Товарищи!
216
00:35:24,728 --> 00:35:30,766
Митинг рабочих подземного завода
объявляю открытым.
217
00:35:39,910 --> 00:35:46,371
Несмотря ни на что,
восстание начинаем завтра.
218
00:35:46,970 --> 00:35:50,931
- А если за них будет драться
Человек-Гора?
219
00:35:50,954 --> 00:35:55,077
- Тогда он будет разбит вместе с ними!
220
00:35:55,244 --> 00:36:00,551
- Правильно! Мы одолеем любую гору.
221
00:36:09,430 --> 00:36:14,661
- Товарищи! В ящике,
тетрадь Человека-Горы.
222
00:36:15,083 --> 00:36:19,391
- Отлично. Прочтeм и узнаем,
кто он такой.
223
00:37:16,509 --> 00:37:20,509
Да здравствует, могучий
Союз рабочих всей земли!
224
00:37:55,110 --> 00:37:57,417
- Дамы и господа,
придворные кавалеры!
225
00:37:57,975 --> 00:38:00,052
Вас приглашает король
на обед с Гулливером!
226
00:38:04,377 --> 00:38:08,646
- А-а-а!
- Ах ты негодник!
227
00:38:10,111 --> 00:38:15,149
- Пока все краски я не вытру,
ты сам заменишь мне палитру!
228
00:38:18,052 --> 00:38:22,060
- Эй, вот шары! Шары! Шары!
229
00:38:22,213 --> 00:38:25,636
Долетают до горы!
230
00:38:39,839 --> 00:38:43,108
- Эй! Запасные барабанные перепонки!
231
00:38:44,055 --> 00:38:47,248
натуральные, прочны и тонки!
232
00:39:03,322 --> 00:39:10,130
- Удостоверьтесь, маловеры,
все на ходулях - Гулливеры!
233
00:39:25,699 --> 00:39:26,707
- Э!.. Э-э...
- Опять?
234
00:39:26,899 --> 00:39:29,169
- Хи-хи!
- Ай-яй-яй!
235
00:39:29,956 --> 00:39:33,341
- О, он осетра, с головой! Ха-ха-ха!
236
00:39:40,773 --> 00:39:43,042
Смотрите, смотрите!
237
00:39:45,684 --> 00:39:48,569
- О, сразу по пяти!
238
00:39:50,268 --> 00:39:52,614
- Да уж, аппетит...
239
00:39:54,164 --> 00:39:58,049
- Вы посмотрите на рот!
- Народ?
240
00:39:58,717 --> 00:40:02,563
Где народ? Не пускайте народ!
241
00:40:02,588 --> 00:40:06,626
- Не беспокойтесь, я принял меры.
242
00:40:07,596 --> 00:40:08,866
- Ой, ай-яй-яй!
243
00:40:08,930 --> 00:40:10,315
- Хи-хи-хи!
244
00:40:30,774 --> 00:40:32,659
- Шарман! Шарман!
- Как замечательно!
245
00:40:59,011 --> 00:41:01,072
- А ну, давай, майна! Майна!
246
00:41:01,542 --> 00:41:03,927
О, вира!
247
00:41:08,725 --> 00:41:12,725
- Да, доложу я вам - два стада съел!
248
00:41:26,286 --> 00:41:29,402
- Он мне очень подозрителен.
249
00:41:31,827 --> 00:41:35,212
- Попробуем его отвлечь.
250
00:41:35,946 --> 00:41:39,331
Ха-ха-ха!
- А потом... Хе-хе-хе!
251
00:41:39,610 --> 00:41:41,956
И привлечь!
252
00:41:42,961 --> 00:41:45,191
- Мм... мм...
253
00:41:48,111 --> 00:41:51,419
Фолечка-душечка!
254
00:41:55,695 --> 00:41:56,926
Тише ты!
255
00:41:57,056 --> 00:41:59,440
- Закрытый концерт
256
00:41:59,829 --> 00:42:04,244
в честь нашего высокого гостя
257
00:42:04,437 --> 00:42:07,052
объявляю открытым.
258
00:42:10,311 --> 00:42:13,658
- Королевский кордебалет!
259
00:42:14,735 --> 00:42:18,966
Ковeр, пожалуйста. О-ля-ля!
Вуаля!
260
00:42:19,093 --> 00:42:22,362
- Хи-хи!
- Хм. Вот так!
261
00:42:49,815 --> 00:42:58,353
Моя лилипуточка, приди ко мне!
Побудем минуточку наедине.
262
00:43:00,621 --> 00:43:05,698
С тобой беспечно, как птица,
буду кружиться я.
263
00:43:06,008 --> 00:43:11,200
Моя лилипуточка, мечта моя!
264
00:43:51,164 --> 00:43:56,856
Моя лилипуточка, моя любовь,
265
00:43:57,189 --> 00:44:02,712
Слова перепутавши, пою без слов.
266
00:44:02,836 --> 00:44:07,759
Ля-ля-ля-ля-ля...
267
00:44:08,044 --> 00:44:13,659
Моя лилипуточка, мечта моя!
268
00:44:55,030 --> 00:44:58,107
- Он зевает.
Давайте повеселей!
269
00:44:58,393 --> 00:45:00,701
- Пожалуйста, пожалуйста.
270
00:45:01,529 --> 00:45:05,836
Королевские карлики-микропуты!
О- ля-ля!
271
00:45:07,418 --> 00:45:10,110
Убрать ковeр!
272
00:45:11,517 --> 00:45:13,786
- У вас карлики?
273
00:45:14,285 --> 00:45:17,208
Хи-хи! Забавно.
274
00:45:24,646 --> 00:45:28,854
- Королевские микропуты! Только у нас!
275
00:45:29,023 --> 00:45:31,330
Алле!
276
00:45:38,930 --> 00:45:42,392
- А ну, дайте поближе.
277
00:45:43,647 --> 00:45:45,954
- Пожалуйста.
278
00:45:46,839 --> 00:45:49,185
Прошу.
279
00:46:02,223 --> 00:46:06,377
Спотыкаться?
Вот тебе! Вот тебе!
280
00:46:06,191 --> 00:46:08,421
- Зачем вы их бьeте?!
281
00:46:08,780 --> 00:46:12,396
Чтобы они лучше работали.
282
00:46:13,183 --> 00:46:16,952
- Вы всех бьeте, кто на вас работает?
283
00:46:18,186 --> 00:46:23,302
- Что вы! Мы никого пальцем
не трогаем!
284
00:46:22,706 --> 00:46:24,976
- Хе-хе-хе!
285
00:46:26,137 --> 00:46:30,291
- Я хочу знать, как живeт ваш народ!
286
00:46:32,025 --> 00:46:34,295
- Народ?
287
00:46:35,450 --> 00:46:38,180
- Пожалуйста, пожалуйста!
288
00:46:37,970 --> 00:46:40,893
Песня о том, как мы живeм.
289
00:46:53,610 --> 00:47:00,918
Под мудрой властью короля
290
00:47:00,593 --> 00:47:07,670
Цветeт земля, а-а-а-а,
Цветут поля, а-а-а-а!
291
00:47:08,145 --> 00:47:15,068
И мы поeм, его хваля. А-а-а...
292
00:47:14,841 --> 00:47:18,534
До, ре, ми, фа,
А- а-а-а...
293
00:47:18,361 --> 00:47:23,477
До, ре, ми, фа, а-а-а...
294
00:47:24,185 --> 00:47:31,262
Доволен жизнью наш народ.
295
00:47:30,522 --> 00:47:37,292
Всегда поeт и слeз не льeт.
296
00:47:37,681 --> 00:47:45,181
Сама собой земля цветeт!
297
00:47:45,017 --> 00:47:54,325
Нам нет забот, нам нет забот.
А- а-а!
298
00:47:55,622 --> 00:47:57,853
- Она же врeт!
299
00:47:58,097 --> 00:47:59,405
- Врeт?
300
00:48:00,613 --> 00:48:05,652
- Может быть, Вы умеете
петь верней, а?
301
00:48:06,928 --> 00:48:07,928
- Поробую!
302
00:48:11,630 --> 00:48:13,822
- Горн, труби! Мы дети народа
растём в мире труда!
303
00:48:19,081 --> 00:48:23,081
Грянь труба,
под солнцем свободы
304
00:48:23,229 --> 00:48:25,729
Горит пионерская звезда!
305
00:48:37,967 --> 00:48:44,736
- Пусть впереди и пропасти, и кручи,
за ними край, сверкающих долин!
306
00:48:48,218 --> 00:48:55,487
- Мы победим. Да здравствует могучий
союз рабочих всей земли!
307
00:48:56,404 --> 00:48:57,404
- Горн, труби!
308
00:48:57,916 --> 00:49:02,916
В далекие страны,
летит наш клич "вперед"!
309
00:49:04,853 --> 00:49:11,853
Грянь труба, по всем океанам,
волна нашу песню понесет!
310
00:49:12,474 --> 00:49:13,474
- Громче!
311
00:49:15,622 --> 00:49:18,852
А ну, переиграть Гулливера!
312
00:49:22,073 --> 00:49:23,381
Громче!
313
00:49:27,369 --> 00:49:32,369
- Пусть впереди и пропасти, и кручи,
за ними край, сверкающих долин!
314
00:49:34,085 --> 00:49:41,085
- Мы победим. Да здравствует могучий
Союз рабочих всей земли!
315
00:49:41,086 --> 00:49:47,086
- Горн, труби! Мы землю изменим!
К труду - полный разбег.
316
00:49:49,239 --> 00:49:50,239
Грянь, труба!
317
00:49:50,701 --> 00:49:55,701
Чтоб в мире весеннем
Жил вольный счастливый человек.
318
00:50:08,123 --> 00:50:13,123
- Пусть впереди и пропасти, и кручи,
319
00:50:13,452 --> 00:50:18,452
За ними край, сверкающих долин!
320
00:50:20,282 --> 00:50:24,282
- Мы победим. Да здравствует могучий...
321
00:50:25,283 --> 00:50:28,283
- Союз рабочих всей земли!
322
00:50:30,665 --> 00:50:36,473
- Такой ноты я ещe не получал.
323
00:50:56,834 --> 00:51:00,218
- Я говорил - убить! Немедленно!
324
00:51:01,570 --> 00:51:03,878
- Так и сделаем.
325
00:51:09,849 --> 00:51:12,811
- Какие мелкие душонки!
326
00:51:45,092 --> 00:51:48,592
- Ухо, Нос, ко мне! Ну?
327
00:51:49,208 --> 00:51:53,669
- На заводе пока тихо.
- Смотреть в оба!
328
00:53:04,850 --> 00:53:10,427
- Немедленно изготовить партию орудий
и снарядов против Гулливера!
329
00:53:12,755 --> 00:53:15,601
- Будет исполнено,
господин шеф полиции!
330
00:53:50,493 --> 00:53:53,609
- Эти пушки готовят против Гулливера.
331
00:53:54,372 --> 00:53:56,679
Предупредим его.
332
00:53:56,700 --> 00:53:59,931
- Предупредим Гулливера.
- Предупредим.
333
00:54:49,611 --> 00:54:51,995
- Ребята, отстаньте!
334
00:54:55,085 --> 00:54:57,470
- Да ну, ребята!
335
00:55:21,341 --> 00:55:25,071
Это ты меня разбудил?
- Тише, тише, Петя.
336
00:55:25,581 --> 00:55:29,311
Кругом шпионы, нас могут услышать.
337
00:55:30,644 --> 00:55:32,952
- Откуда ты меня знаешь?
338
00:55:33,244 --> 00:55:37,975
- По твоей тетради.
- А, по "Родному языку"!
339
00:55:37,933 --> 00:55:41,625
- Этот язык и нам родной.
340
00:55:42,205 --> 00:55:44,551
Я от рабочих подземного завода.
341
00:55:46,973 --> 00:55:49,280
- Ну, здравствуй!
342
00:55:53,035 --> 00:55:55,304
Петя, берегись.
343
00:55:57,843 --> 00:56:00,267
Тебя хотят убить.
344
00:56:01,987 --> 00:56:05,910
- Итак, всe в порядке.
У нас снаряды будут.
345
00:56:05,818 --> 00:56:08,280
- Прекрасно!
346
00:56:08,515 --> 00:56:10,784
Да! Я!
347
00:56:10,993 --> 00:56:14,339
Да! Что?
Сто. -Мало!
348
00:56:14,697 --> 00:56:16,827
Двести! -Мало!
Триста! -Мало!
349
00:56:17,363 --> 00:56:19,901
Да! Четыреста!
350
00:56:19,782 --> 00:56:23,474
- Ну так помни: завтра будь готов.
351
00:56:24,301 --> 00:56:28,493
- Всегда готов!
352
00:56:29,726 --> 00:56:32,149
- А-а-а!
353
00:56:33,990 --> 00:56:37,029
Боже мой!
- А-а-а!
354
00:56:37,837 --> 00:56:40,183
- Живо, сюда, ко мне!
355
00:56:40,241 --> 00:56:42,449
- Слушаюсь! Тсс!
356
00:56:43,893 --> 00:56:46,739
Гулливер знает всe!
357
00:56:46,896 --> 00:56:50,819
Гулливера рабочие предупредили!
358
00:56:51,661 --> 00:56:54,623
- Проворонили, мерзавцы!
- Ко мне!
359
00:56:55,068 --> 00:56:57,529
- Слушаюсь!
360
00:56:57,732 --> 00:57:01,270
Катастрофа!
- Как же теперь быть?
361
00:57:01,357 --> 00:57:04,280
- Гулливера отравить!
362
00:57:05,158 --> 00:57:07,619
- А рабочих?
- А рабочим...
363
00:57:08,469 --> 00:57:11,354
пулемeты!
- Прекрасно!
364
00:57:13,629 --> 00:57:16,437
- Кхе!
365
00:57:20,809 --> 00:57:23,385
- Бросай работу!
- Бросай!
366
00:57:27,586 --> 00:57:29,971
- Долой!
367
00:57:32,001 --> 00:57:35,040
- Назад!
- Я вам покажу, как бунтовать!
368
00:57:34,742 --> 00:57:36,088
- Давай!
369
00:57:53,876 --> 00:57:56,261
- Пошли!
370
00:57:57,506 --> 00:58:02,813
- Алe! Алe!
371
00:58:16,104 --> 00:58:19,951
- Алe! Алe!
372
00:58:20,746 --> 00:58:26,746
Восстание на военном заводе!
373
00:58:27,098 --> 00:58:32,059
- Рабочие занимают арсенал!
374
00:58:32,382 --> 00:58:37,190
Полиция не в силах предотвратить!
375
00:59:02,999 --> 00:59:06,076
- А ну, сматывай чемоданы, живо!
376
00:59:13,119 --> 00:59:14,996
- А где моя запасная корона? Где?
377
00:59:15,733 --> 00:59:18,271
- Бриллианты!
- Забирай!
378
00:59:59,904 --> 01:00:02,327
- Мой привет!
379
01:00:02,391 --> 01:00:06,045
Мы празднуем день рождения короля!
380
01:00:06,488 --> 01:00:08,873
- Да ну!
381
01:00:09,563 --> 01:00:15,563
- Выпьем за здоровье его величества.
382
01:00:15,667 --> 01:00:16,675
- Пионер...
383
01:00:18,361 --> 01:00:22,015
Гулливер не курит и не пьeт.
384
01:00:22,876 --> 01:00:27,030
- Но у нас такой обычай. Хе-хе!
385
01:00:27,950 --> 01:00:30,911
- Ну если обычай...
386
01:00:52,259 --> 01:00:54,605
Выпил! Выпил!
387
01:01:03,981 --> 01:01:07,404
- Ой... ой...
388
01:01:10,858 --> 01:01:13,088
- Ну как?
389
01:01:15,339 --> 01:01:17,646
- Кажись, готов.
390
01:01:19,043 --> 01:01:23,697
- Ну, главного прикончили.
391
01:01:23,899 --> 01:01:26,476
Теперь - на бунтовщиков!
392
01:04:15,919 --> 01:04:19,227
Победа! Алe! Победа!
393
01:04:20,146 --> 01:04:23,300
Банды повстанцев отброшены к морю.
394
01:04:24,219 --> 01:04:30,143
Доблестный королевский флот
перешeл в наступление с тыла!
395
01:04:33,314 --> 01:04:37,930
Моя лилипуточка, приди ко мне.
396
01:04:38,609 --> 01:04:43,955
Побудем минуточку наедине!
397
01:04:44,441 --> 01:04:49,517
С тобой беспечно, как птица,
буду кружиться я.
398
01:04:49,961 --> 01:04:54,961
Моя лилипуточка, мечта моя!
399
01:04:56,075 --> 01:04:58,421
(Гулливер чихнул)
400
01:06:48,615 --> 01:06:52,500
- Взрывай фугасы!
- Давай! -Есть!
401
01:08:16,928 --> 01:08:19,313
- Всe кончено. Мы разбиты!
402
01:08:21,506 --> 01:08:23,967
- Вон!
403
01:08:25,281 --> 01:08:27,589
"Боже, храни трон".
404
01:08:28,570 --> 01:08:31,993
Нет, "Боже, храни труд"!
Ха-ха!
405
01:10:59,079 --> 01:11:01,502
Ура! Ура!
406
01:11:10,653 --> 01:11:15,230
- Митинг свободной Лилипутии
407
01:11:16,376 --> 01:11:18,876
объявляю открытым!
408
01:11:51,127 --> 01:11:54,089
- Ну что, проснулся?
409
01:11:54,291 --> 01:11:56,867
Путешественник!
410
01:11:57,380 --> 01:12:00,918
- Ребята! Какие вы большие!
411
01:12:05,300 --> 01:12:08,569
Какая жизнь большая!..